The second English Haiku meeting (20th December 2009)

downtown ;
 heavyly dressed girls

 are not bad

  街;
厚着をした女の子も
悪くない

  machi ;
  atsugi o shita on'na no ko mo
warukunai

Copyright Yuya

the first snow
 blesses

 my new house

初雪が
 祝福する

新しい家

hatsuyuki ga

  shukufuku-suru
atarashii ie

Copyright applejuice

sleepy ...
I can't leave the kotatsu

behind

  眠い ...
 炬燵を後に

できないわ

 nemui ...

kotatsu o ato ni

dekinaiwa

Copyright applejuice

despite the coldness
 I wanna be an earlybird

new knit cap

寒くても
早起きしたい
新しいニット・キャップ

samukutemo
hayaoki shitai 

atarashii nitto kyappu

Copyright applejuice

keeping fat
for
white Christmass

  脂肪をためてるの

ホワイト・クリスマスに

備えて

shibou o tameteru no
 howaito korisumasu ni

sonaete

Copyright applejuice

out of the door
  everybody's breathe is
really white

 ドアの外

みんなの息が
とっても白い

 doa no soto

min'na no iki ga

tottemo shiroi

Copyright Sister Yuri

I've found myself
 bending down in front of

the stove

気がつけば

ストーブに傾いている

ワタシ

kigatsukeba

sutoobu ni katamuiteiru

watashi

Copyright Sister Yuri

dish-washing
my old mother's hands

numb

水仕事
老いた母の手が
かじかむ

  mizushigoto

oita haha no te ga

kajikamu

Copyright Sister Yuri

にほんブログ村