2010年1月21日木曜日

The third English Haiku meeting (17th January 2010)





coldness
have my walking exercise changed
indoors





寒さが
ウォーキングを室内に
変えさせる





samusa ga
  wo-kin'gu o shitsunai ni
kaesaseru






Copyright Rock

























cold air
sticks onto my skinhead
at midnight






寒気が
 スキンヘッドに刺さる
深夜







kan'ki ga
  surusukin'heddo ni
shin'ya






Copyright Rock

























how long!
alone in New Year
without you






なんて長いんだ
君のいない一人の
正月





nan'te nagain'da
kimi no inai hitori no
shougatsu







Copyright Rock

























so easy
three times a week
nabe






手軽なもの
週に三回は





tegaru na mono
  shuu ni san'kai wa
nabe






Copyright uk_pin

























three weeks …
since I’ve decided
new year’s exercise






三週間 ...
 新年のエクササイズを
決心してから





san'shuukan' ...
shin'nen' no ekusasaizu o
kessin' sitekara
 






Copyright uk_pin

























the first date
after a waterfall
terrible blizzard






初デート
滝観た後の
猛吹雪





hatsu-deeto
taki mita ato no
mou-fubuki
 






Copyright uk_pin

























comfortable …
walking
in piercing wind






気持ちいい ...
寒さの中の
ウォーキング





kimochi-ii ...
samusa no naka no
wo-kin'gu







Copyright applejuice 

























no gloves
pain in my fingers ;
plastic back






手袋なしでは
指が痛いわ ;
ビニール袋





tebukuro nashi de wa
yubi ga itai wa ;
biniiru bukuro







Copyright applejuice 

























below zero
a palm tree stands
toward heaven






氷点下
シュロの木が立つ
天に向かって





hyouten’ka
syuro-no-ki ga tatsu
ten’ ni mukatte






Copyright Shinjuku Rollingstone

























news show
reports corruptions …
frostbitten




ニュースは
腐敗を報じる …
霜焼け





nyuusu wa
fuhai o houjiru …
shimoyake






Copyright Shinjuku Rollingstone

























after tooth brushing
sharply shining
winter crescent




歯磨の後
鋭く光る
冬三日月





hamigaki no ato
surudoku hikaru
fuyu-mikazuki






Copyright Shinjuku Rollingstone



0 件のコメント:

コメントを投稿